SOKOLÍ HOLKA
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Sorry kluci, ale právě jste byli poraženi.
Řekl bych, že tohle simulované bojové cvičení zrovna skončilo.
Taky bych to řekl, Kapitáne, kdyby ovšem tenhle zastírací manévr
nepřivedl tvou armádu přímo do naší klasické Pintzerovy pasti!
Bum - a vyhráváme!
Převezli jsme vás, Kapitáne.
Co? Člověče!
Teď jste totálně takticky selhali,
protože tenhle terén se právě proměnil ve žhavou lávu
a ta vás pohltila!
Bum - a vyhráváme my!
Co ...
Pohleďte! Náš vědec nyní objevil samovznášecí technologii!
A my jsme právě vyvinuli brýle s laserovými paprsky!
Ale my máme zrcadlové disco-koule, které
odrážejí laserové paprsky zpět na vás!
- Já se žádnou lávou chytit... - Já tě sejmu...
Střela! A míří sem!
Pozor!
Kapitáne, nekřičela náhodou ta střela "Pozor"?
Co je tohle za nový druh šílenství?
Aktivujte štít proti mluvícím střelám!
Spusťte to!
Zastav ji, Vojíne!
Štít je narušen! Pozemní jednotky, pohyb!
Co to ...?
To není žádná střela.
To je dáma.
A jaká dáma!
Sokol stěhovavý, pokud se nemýlím.
Jeden z dravých ptáků, létajících nad mrakodrapy New Yorku.
Hustý. Okřídlená hraběnka nebes. Rád Vás poznávám, slečno...?
Kitka. Odpusťte, jestli jsem vás vylekala.
Vylekala? Ha, ha! Strach je to, co si dáváme k snídani.
A navrch strašidelné cukroví.
Vidím, že jsme si dost podobní. Já také miluji nebezpečí....
Podávané extra křupavé?
Kořeněné smrtelným ohrožením...
Pak nás možná osud svedl dohromady a předvídá naši společnou smrt...
Ale abych nebyl neotesanej... Rád bych Ti představil svůj tým.
Já jsem Kapitán a tihle dva jsou ...ti ostatní.
- Cože? - Co to je?
Takže, co Tě přivádí do naší ZOO, slečno Kitko?
Narazila jsem dnes do okna a zranila si křídlo.
Snažila jsem se s tím letět, ale myslím, že bude asi zlomený.
Kowalski, lékařskou prohlídku!
Jo, zlomený.
Ale moje hnízdo je na vrcholu vysoké budovy v centru města.
Jak se teď dostanu domů?
Navrhuji trasu metra číslo 6 na 33. ulici, pak rychle...
Slečno Kitko, trvám na tom, abys tu zůstala jako můj osobní host,
dokud se křídlo nezahojí.
Co?
Kapitáne, vy jste stejně elegantní jako jste hezký.
Vinen v obou případech.
Kapitáne? Nejsem si jist, jestli je tohle vaše nejchytřejší rozhodnutí...
Opravdu? A jako proč?
Kitko, můžu se zeptat, co je základem vašeho jídelníčku?
Většinou menší ptáčci.
A někdy i chutní malí chlupatí mazlíčci. Proč?
Všichni zbožňují Krále Juliána,
jeho jméno je Julián,
je slavnej...
Zabiják!
Rychle Maurici, aktivuj štít proti sokolům!
Jdu na to, Vaše Veličenstvo.
Co tady dělá Smutnoočko?
Ještě trochu omáčky?
Jsem lepší s celozrnným chlebem.
Pokud bys měla ještě místo pro dezert, můžeš sníst i toho druhýho.
Mně to vadit nebude.
Co jste to řekl?
Uklidni se, lemure! Slečna Kitka je můj host.
Nikdo nebude nikoho jíst. Řekni jim to, krasavice.
Opravdu?
Ok. Kvůli vám, Kapitáne, vy můj cukrouši,
vyškrtnu z jídelního lístku ty malé pochoutky ze ZOO,
...tyto roztomilé jednohubky.
Já jsem jednohubka!
Řekla mi "můj cukrouši".
Řekněte Kitko, jsou za tím vaše duté kosti,
nebo opravdu tančíme ve vzduchu?
Kapitáne, nezdá se vám vaše chování tenhle týden kapánek... zvláštní?
Zvláštně atraktivní nebo zvláštně fascinující?
Já myslím, že Vojín měl na mysli spíš něco jako:
"Pánbíčku náš, smiluj se nad námi, jinak budeme všichni roztrháni na kusy,
stráveni a následně doplněni o divné trávící šťávy."
Ale kluci, prostě neznáte slečnu Kitku tak, jako já.
Tahle dáma je vzácná květina
s drápy ostrými jako břitva
a zobákem, který udělá díru i do pancíře bojového křižníku.
U Cupidovy kuše, co to bylo?
Byl to velký pták. Byl to ob-b-brovitej pták.
Viděl jsem ptáka. Byl to veliký p-p-pták.
Proč jste tak podělaní, chlupáči? A kde je vůbec Jelimán?
Co se stalo? To ta tvá holka!
Probudil jsem se a viděl, jak sokol odnáší krále Juliána směrem do středu města.
Kitkino hnízdo je v centru města!
Umístěno na vrcholu mrakodrapu, že!
Ano, ale slečna Kitka se zotavuje ze zlomeniny křídla.
Ta holka ještě nemůže létat.
Kapitáne? Sokolí pírka!
Zdá se, že už se plně zotavila.
Myslím, že je jasné, co se tu stalo, kluci.
Je zřejmé, že nějakej lump to chce hodit na slečnu Kitku.
Jdeme se přesvědčit na vrchol toho mrakodrapu!
Je zamčeno, Kapitáne!
Sakra! Vypadá to, že se musíme dostat na vrchol postaru.
Chlapi, musíme se vyšplhat na mrakodrap,
i kdyby to mělo trvat několik dní, než se dostaneme nahoru!
Já myslím, že dveře určitě otevřou za půl hodiny.
Nemáme času nazbyt!
Počasí se zhoršuje, Kapitáne.
Nevím, kolik kluci ještě můžou vydržet.
Rico již vykazuje příznaky nemoci z výšek.
Lavinaaa!
A jeje... tohle byl zbytek zásob jídla.
Myslím, že budeme muset zrušit tuhle misi, Kapitáne.
Nesouhlasím! V sázce je příliš mnoho!
Já jsem s Kapitánem! Nedovolím, aby se král Julián stal žrádlem pro sokoly!
Přesně tak! Pokud lemur zahyne,
přijdeme o jediného svědka, který může dosvědčit nevinu slečny Kitky.
- Co je? - Pomoc!
Jsem chycen hladovým sokolem, který mě chce sežrat!
Uvidíte, jak se budeme smát, až uslyšíme to vysvětlení.
Vaše Výsosti!
Jen chci moji deku.
Prosím, kde je moje deka?
Tak vidíte! Ani stopy po slečně Kitce.
Věřím, že všichni teď stáhnete svá špinavá obvinění zpátky.
Kdo by to byl řekl? Opravdu je zpátky v plné síle. To je dobře.
Vidím, že jste zaslepen láskou, Kapitáne.
Ale teď poznáte, že vaše přítelkyně je ztělesněné zlo,
nelítostný zabiják a ničitel, který nás...
...chce všechny zachránit? Před tím druhým sokolem.
Ano, samozřejmě.
Proč by mi jinak paní Kitka přišla na pomoc
po tom, co mě ten mužskej sokol chytil a odnesl?
Hloupý tučňáku.
Slečno Kitko!
Auvajs. To bolí.
Hezká technika boje.
Není to ten proslulej manévr, co jsem nedávno viděl v letecký bitvě?
Odpovídalo to přesně mé násilnické duši!
Kapitáne?
Správně.
Jen odpočívejte, vy moje opeřená zuřivosti. Odteď to přebíráme my.
Do akce, kluci!
Jsem na karnevalu!
Tohle není dobrý. Tady je ten sokol ve svém živlu.
Rico, musíme přenést boj do nebes!
Já se na to nemůžu dívat!
Ani nemusíte. Všechno vám popíšu svými vynikajícími zvukovýmy efekty.
Poslouchejte.
"Já jsem tučňák a... padám!"
Ne, ne, to poslední jsem jenom trénoval, kdybych to potřeboval později...
Ale věřili jste tomu, že jo?
Už nikdy neublížíš dobré pověsti slečny Kitky!
Slyšel jsi o Frantovi?
Ano! Hurá! Hrdina!
A slavíme všichni spolu!
Klidně bych si zvykl zachraňovat vás častěji, slečno Kitko.
Snaží se o polibek, ale nemájí žádné rty.
Nicméně, tohle dělají zamilovaní kluci a holky.
Ne, ne, počkejte. Jde vám to docela dobře...
Doufám, že dnes se všichni naučili něco o odsuzování ostatních.
Slečna Kitka je jistě dobrý občan, který nejí žádná zvířátka ze ZOO.
Přesně tak.
Snědla jsem jenom jednou veverku, a ta ani nebyla ze ZOO.
Omluvte mě na chvilku.
Létaní je opravdu fajn, ale to žrádlo vevnitř je hrozný.
Myslím, že bychom se měli podívat i na ty ostatní...